フランス語で囁く愛の言葉
訳文は削除しても構いません。
／は好きな方を使ってください。
()は省略可です。
意訳・誤訳ともに多いので、ご了承くださいませ。
Je t'aime à la folie.
狂おしいほど愛してる。
Je t'aime à croquer.
たべちゃいたいほど君が好き。
Tu m'aimes?
私のことが好き？
Embrasse moi.
キスして。
Je t'adore.
（貴方のことが）大好き。／大大だぁい好き。
Je t'aime de mon coeur.
心から君を愛してる。
Je vous suis attaché.
私はあなたのそばにいます。／ずっと一緒。
Tu as de très beaux yeux.
君は綺麗な目を持っている。／君の瞳に夢中。
Je suis heureux avec toi.
君といると幸せだ。／君といることが俺の幸せ。
Je suis amoureuse de toi.
私は貴方に恋してる。
Parlez moi d'amour.
聞かせて、愛の言葉を。／愛していると言って。
Depuis le premier jour, je t'aime.
初めて会ったときから君のことが好きだった。
J'ai eu le coup de foudre pour toi.
君に一目惚れしたんだ。
Je ne peux pas vivre sans toi.
君なしでは生きていけない。
Je t'aime pour toujours.
永遠に愛してる。
Tu es tout pour moi.
君は俺のすべてだ。
Je t'aime plus que tout.
なによりも君を愛してる。
Tu me fais craquer.
きみにメロメロ。／君に夢中。
Tout ce que tu fais, ça fait battre mon coeur fort.
君がすることすべてが、俺をドキドキさせる。／俺の心を高鳴らせるのは君。
Tu me manques.
あなたがいなくて淋しい。／あなたに逢いたい。
Je voudrais être à côté de toi.
あなたのそばにいたい。
Veux tu m'epouser?
俺と結婚してくれないか。
Je voudrais te serrer dans mes bras.
きみを抱きしめたい。
Serre moi dans tes bras.
わたしを抱きしめて。
J'ai envie de toi.
きみが欲しい。
Je t'aimerai toute ma vie.
永遠の愛を貴方に。
Tous les deux.
いつも二人で。
Et je t'aime encore.
あなたをまだ愛している。
Des milliers de baisers.
何千ものキス。／キスの雨（を降らせて）
Regarde moi.
私を見て。
L'amour existe encore.
愛はここに。
Toujours avec toi.
あなたといつも一緒。
Heureux［Bon］anniversaire!
お誕生日おめでとう！
Ne me laisse pas seule.
私を独りにしないで。
Je t'aime dans toutes les langues.
すべての言葉で君を愛してると言いたい。
Chaque jour passé avec toi est une merveille.
君と過ごす一日一日が、俺にとって喜びなんだ。
Tout plein de flocons de bisous pour mon surfing chéri chéri.
愛しいあなたにキスの欠片をいっぱい贈るね。
Tu as une grande place dans mon coeur（et j'espère que ce sera la même chose pour toi）.
俺の心は君でいっぱいだ。（君の心も俺でいっぱいだったらいいな。）／（願わくば君もそうであらんことを。）
Je T'aimais. Je T'aime. Je T'aimerais.
俺は君を愛していた。俺は君を愛してる。俺はこれからも君を愛し続けるだろう。
Mon bonheur n'a qu'un seul prènom et visage le tien.
俺の幸福はたった一つの名前と顔しか持っていない。それは君だ。／君という存在が俺の幸福なんだ。
Loin tu es toujours dans mon coeur.
遠くにいても、あなたはいつも私の心の中にいる。
Back