英語で囁く愛の言葉


訳文は削除しても構いません。
/は好きな方を使ってください。
意訳・誤訳ともに多いので、ご了承くださいませ。

I love you more than words can say.

言葉にならないくらい好き。


I'm lovin'you. It's true.

愛している、本当に。


I think of you and I'm living out my fantasy.

あなたを想い、夢みてる。


Our love will last forever.

二人の愛は永遠に。


You're the most important person to me.

あなたは私にとって一番大切な人。


You always make me happy.

あなたといる時はいつも幸せ。/私の幸せはあなたといること。


Even distance cannot keep us apart.

離れていても私たちは結ばれている。/心はいつも結ばれている。


I love you deeply, and with all my heart.

あなたを心の底から深く愛しています。


Please smile at me for the rest of my life.

これからの私の人生に、あなたの微笑みをください。


You gave your heart to me, so I'm gonna give you mine.

あなたがあなたの気持ちをくれたから、私は私の気持ちをあげる。


I didn't know the meaning of my love and happiness until I met you.

あなたに会うまで、愛と幸せの意味を知らなかった。


I'll save my life only for you.

あなただけに私の愛を取っておくね。/私の愛はあなたのもの。


Love you now and forever.

今もこれからもずっとあなたを愛してる。/永遠の愛をあなたに。


I love you just the way you are.

今のままの君を愛してる。


Love me do.

わたしを愛して。


I'm in love with you.

あなたに夢中。


Your sight, my delight.

あなたの存在そのものが私の喜び。/私の喜び、それはあなた。


Yours forever.

永遠にあなたのもの。


Eternally joined in love for each other.

お互いへの愛で、永遠に結ばれる。


Love and understanding bring joy forever.

愛と思いやり、それは永遠の幸せをもたらす 。


Just for you. 

ただ、あなたのためだけに。


Be happy together. 

いっしょに幸せになろう。


Only you are seen. 

あなたしか見えない。


Touch my heart. 

想いを届けたい。


Ever moment with you. 

どんな時もあなたと一緒。


No matter how much time goes by, I love you.

どんなに時が経っても君を愛してる。


I think very tenderly of you.

君のことがたまらなく愛しい。


I liked you the whole time.

好きだったよ、ずっと。


Give us kiss?

キスしてみない?


All of a sudden, you seemed special.

突然あなたが特別に見えた。


I've never really liked anyone before I meet you.

あなたに逢うまで、人を好きになったことなんてなかった。


I just wanted an excuse to talk to you.

ただ君と話す口実が欲しかった。


I had no idea about this side of my personality either until I met you that it.

君に逢うまでは、こんな自分がいるなんて知らなかった。


I get the feeling, the more involved I get with you.

どんどん君に引き込まれて行く。


I'm falling in love with him, this person who keeps hurting himself to protect the people he cares about.

この人が好き。好きな者を守りたくて、自分を傷つけてしまうこの人が。


I'm really glad I met you.

君がいて良かった。/君に出会えて本当に良かった。


I was (way too) conscious of my real feelings for you.

あなたへの想いを(妙に)自覚してしまった。


I couldn't understand why my chest felt so tight.

何故こんなにも(胸が)切ないのか分からなかった。


Kiss me before I rise.

起きる前にキスをして。


You are my first love and will be my last. 

あなたは私の最初で最後の恋人。


I promise I'll make you happy.

必ず幸せにすると誓うよ。


Thank you for having discovered me.

私を見つけてくれてありがとう。


I found you at last. 
You are the one of my dreams I have been searching for.

やっと会えた。あなたは私がずっと探しつづけた人。 


Please keep holding my hands.

どうかこの手を離さないで。


Only you can make me happy or cry. 

私を幸せにできるのも泣かせられるのもあなたしかいない。


I'll stand by you all the time.

あなたの支えになりたい。


Your smile is my happiness.

貴方の笑顔が私の幸せ。


Under Lover.

恋人未満


Unfortunately, I'm a bad loser.

あいにく俺は諦めが悪いんだ。


Unless now is dream, I vow etarnal love.

もし今が夢でないなら、キミに永遠の愛を誓おう。


Until now I have been looking for you.

今までずっとキミを探し続けてたんだ。


Until now I didn't see why I live, but I realize at last that I live to meet you.

今まで何のために生きているか分からなかった。でもやっと気づいた。キミと出会うためだったんだ。


Urgent situation! I fall in love with you!

緊急事態!アナタに恋しちゃいました!


Until you are addicted to my love, I love you.

俺の愛に溺れるまで、愛してやる。


Until I die, no, even after I die, I'll love you forever.

死ぬまで、いや、死んでからも、キミを永遠に愛し続ける。


Usually and forever I love you.

『いつも』そして『いつまでも』アナタを愛してる。


Undo a chain of love.

外してよ、愛の鎖を。


Unlike the past, I'm an adult. I can't be satisfied with only a kiss.

昔と違って、私も大人なの。キスだけじゃ満足できないわ。


It won't change my mind.

そんなことで私の心は変わらない。


Back